Tägliches Archiv: 21. August 2009

Der Übersetzer-Test

Übersetzen ist ein hartes Brot, wie jeder weiß, der es schonmal versucht hat. Je besser der zu übersetzende Text, desto härter wird es. Ganz besonders hart wird es, wenn man etwas übersetzen soll, das sich ohne Verlust an Bedeutung nicht übersetzen läßt.

Und genau deswegen eignet sich eine solche Stelle ganz hervorragend, um zu zeigen, …

Weiter lesen »